-
1 fourmiller
viles fautes fourmillent dans ce texte — этот текст изобилует ошибками2)les pieds me fourmillent — у меня затекли ноги -
2 les pieds me fourmillent
мест.общ. у меня затекли ногиФранцузско-русский универсальный словарь > les pieds me fourmillent
-
3 des fourmis dans la jambe
1) (обыкн. употр. с гл. avoir, donner) мурашки в ногеMarchons, voulez-vous? J'ai des fourmis dans les jambes. (G. Manceron, La Biche.) — Не пройтись ли нам? У меня уже ноги затекли.
2)il a [или se sent] des fourmis dans les jambes [или dans les mollets] — ему не терпится идти, ему не сидится на месте
Pourtant Gaspard état trop énervé pour dormir; il avait des fourmis plein les mollets; il ne tenait plus en place. (R. Benjamin, Gaspard.) — Гаспар все же был слишком возбужден, чтобы заснуть; ноги так и зудели и на месте не сиделось.
Dictionnaire français-russe des idiomes > des fourmis dans la jambe
См. также в других словарях:
Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… … Википедия
Сухов, Иван Ильич ("Литер. веч.") — Смотри также Короткий приятель и любимый застольный товарищ Уранова и в совете, и в английском клубе . Толстый С. во время чтения обнаруживал кое какие знаки нетерпения : дышал громко, то ртом, то носом, иногда прикрывал рукою зевоту (то же самое … Словарь литературных типов